袖振り合うも多生の縁

▼“ヤクしょロヨコ　ペレセンタチフォ”


“ヤクしょロヨコ”が意味不明。
“REPRESENTATIVE”をそのままカタカナ表記にするなら、“リプレゼンタティブ”とか“レプリゼンタティブ”だろう。ただし、それらのカタカナ表記でその意味が解る日本人には英語表記のままでも解るはず。なので、“ツアー＆旅行　代理店”とした方がいいのでは。

▼“観光案内の中心”


“CENTER”は確かに“中心”だが、チャイニーズ向けならともかく、日本人向けなら“センター”のままか、いっそ“観光案内”とした方がいいのでは。

▼“ホテル　ペレセンタチフォ”


これも“ホテル　代理店”とた方がいいのでは。

タグ：バリ島、Bali、変な日本語

associates : Bali-Goods.com / Saie.com

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://blog.k13a.com/trackback/432470

せっかく海外旅行に行っても英会話や英語がダメでかなりやられました。こんなことでは旅行も楽しめないですね。ということで、英語の翻訳や、話し方など英語関連のリンクを集めています。